Bestarna släpptes lösa i arenan-
-och bland dem fanns en enorm best. Sedan kastades slaven in.
-Kan Ruby ha hittat en tvättbjörn? -Bara det inte är en skunk.
Vem ska stoppa henne i badkaret?
Jag vet vem som inte tänker göra det. Lycka till.
Det fina med äktenskapet är att inte behöva fatta beslut.
Jisses, vad är det nu?
Ruby? Kom här.
Där är du ju. Vad är det? Vad håller du på med? Kom.
Ed?
Hur är det med dig?
Dimitri!
Det här är Ed och Lois Weller.
Gifta i 26 år. Ed hade nyss fått förtidspension.
Vi har gott om fingeravtryck, vissa i blod.
-Det är till att vara ambitiös. -Han ser ut att ha slitits itu.
För brutalt för ett inbrott. Det här är nåt annat.
Droger, kanske?
Den här steken är rå. Nån ser ut att ha gnagt på den.
-Kan ett djur ha kommit in? -Varför lämna steken?
-Många hovavtryck. -Här ute är det många som har häst.
Men inte de här.
Vi får se vart de leder.
Det är hovavtryck överallt.
Titta hur spåren går.
De kom från ena hållet och vände om.
-Här är det släpspår. -Efter en räfsa?
Eller nåt som släpar klorna i marken.
-Kan det här komma från en sadel? -Du frågar fel kille.
Inga stall, inga hästar.
Vad gjorde hästarna på privat mark?
-Vad tror du? -Medeltida.
-Vad gör du? -Tvättar. Jättespännande.
-Då förstår jag att du ringer. -Vad ska vi äta på bröllopsdagen?
-Har du glömt den? -Jag glömmer aldrig en middag.
Så en macka med jordnötssmör?
Jag har haft de bästa tre åren i mitt liv. Jag vill inte ändra ett dugg.
-Flankstek låter toppen. -Nåt annat?
-Nej, bara dig. -Med gröna bönor eller sparris?
-Bara smör. -Jag älskar dig, tror jag.
Jag älskar dig.
De blodiga fingeravtrycken tillhör Dimitri Skontos.
Han satt inne ett år för kokaininnehav.
-Han är ute villkorligt. -Bara innehav?
-Med droger går det snabbt utför. -Det sägs så.
Jag har låtit efterlysa Dimitris bil. Och du?
Hans övervakare Leo Taymor väntar på sitt kontor.
Då så.
-Jaha? -Han befann sig på en mordplats.
Det var oväntat. Låt höra.
Han bröt sig in hos ett par och mördade dem.
Är ni säkra? Det låter inte som Dimitri.
Hans blodig fingeravtryck finns på brottsplatsen.
Han var ingen dålig kille när han åkte in. Det kanske är en chock...
...men ingen blir en bättre människa i fängelse. Det var jobbigt.
-Hur kom han ut villkorligt? -Det är inte mitt jobb.
När anmälde sig Dimitri senast hos dig?
Vet ni vad? Han var faktiskt in...
Han kom inte den här veckan. Jag anmälde inte. Jag ville vara schyst.
-Det var kanske ett misstag. -Har Dimitri jobb?
Han jobbar för sin morbror på boxningsgymmet på Eighth.
Det känner jag till.
Det är så synd. Dimitri ville bli näste Sugar Ray.
Rör på dig! Kom igen, stå på båda fötterna. Fortsätt så.
Gus Pappas? Jobbar er systerson Dimitri Skontos här?
-Syrrans grabb? -Vi måste prata med honom.
-Ett gift par mördades i går kväll. -Det kan inte ha varit Dimitri.
-Det finns bevis på platsen. -Om ni vet nåt så säg det.
-Han har varit borta några veckor. -Är du inte orolig?
Jo, men han kan ta hand om sig själv.
-Hans mamma, då? -Hon är död.
Jag är Dimitris enda släkting. Han är en bra grabb. Han har skärpt sig.
-Han kan inte döda. -Vilka känner honom?
De flesta. Brian känner honom bäst.
-Har ni nåt nytaget kort på Dimitri? -På mitt kontor.
-Det ser bra ut. -Vad fan...?
Jag har den effekten på somliga.
Jag är här av en annan anledning.
Jag har några frågor angående ett dubbelmord. Du kan svara...
...eller slappa i finkan några dagar.
Ursäkta. Jag blev lite hetsig när jag såg dig, det är allt.
-Var hittar jag Dimitri Skontos? -Han var här för ett par veckor sen.
Vi tränade och han tog en springtur.
-Det här fotot är från förra månaden. -Vi hade fest när han blev frigiven.
-Var brukar ni springa? -I Forest Park.
-Var då? -Häng på, så tar vi en springtur.
Om ni hinner med.
Om man ändå vore ung...
Det är ett schyst ställe att springa.
Det är svalt, luften är frisk och det är sällan nån här.
-Vilken väg brukar ni ta? -Den här.
Omkring en och en halv mil runt Trapper's Peak. Ska ni med?
Ha så roligt.
-Hur lång tid tar 1,5 mil? -Det beror på hur fort vi kör.
-Brottsplatsen är en mil härifrån. -Hur så?
Han kan ha kommit härifrån.
-Hästskit. -Har du nån bättre teori?
Nej, där borta.
Fler hästar.
-Inga bevis man lägger fram i rätten. -Griffin.
Vilken adress? Ja, jag vet var det är. Tack.
De har hittat Dimitris bil vid ett övergivet lager. De väntar på oss.
-Välkomna till paradiset. -Du hittar alltid såna fina platser.
Vi har en Acura registrerad på Dimitri Skontos.
Den är nerplockad. Motor, däck, radio och säten... Allt är borta.
Det ligger ölflaskor där bak. Tomma. Och ratten är borta.
-Nåt blod? -Bäst att kolla igenom den.
Jag väntade bara på er välsignelse.
-Det är en kille som spanar på oss. -Var?
Han gick in i byggnaden. Han kan ha sett nåt i går kväll.
Vi kan alltid fråga. Bilen gav inget.
-Vart tog han vägen? -Det är blod här.
Polis! Är det någon här?
-Han var här. Jag såg honom. -Här är mer blod.
Ring teknikerna. Vi letar vidare.
Jisses...
En hel massa blod och skumma symboler.
-Det ser ut att vara latin. -Det ser ut som en arena.
Ja, för nåt blodigt.
-Tuppfäktning? -Då måste det vara stora kycklingar.
Med stora skor.
-Nån sorts slagsmål? -Det är väl mycket blod för det.
De kanske använder mer än nävarna.
Vet du vad symbolerna står för?
Gängmärken? Jag känner inte igen dem.
En del av en spikklubba. Ett medeltida vapen.
-Här händer det sjuka grejer. -Det ser ut som remmen vid huset.
Här borta. Han flyr!
-Jag hade honom. I två sekunder. -Vad hände?
Han hade nåt i handen. Det gjorde ont.
-Du måste till läkare. -Den jäkeln är snabb.
Det är lugnt.
Armborst, spikklubbor, piskor.
Du store tid.
Det rör sig om nåt slags gladiatorspel.
-För vilka? -Vänner, romare och landsmän.
-Hur hamnade Dimitris bil där? -Han är boxare. De ordnar slagsmål.
-Hur hamnade Dimitri i skogen? -Och vem fasen talar latin?
Scire mori sors prima viris sed proxima cogi.
"Människans största gåva är att veta hur man dör."
"Den nästa största är att tvingas dö."
Jag hade latin i skolan. Jag tänkte bli läkare. Vilka är de?
Ingen aning. Vi hittade två likadana läderremmar på platserna.
De använder medeltida vapen. Det är blodigt och brutalt.
Blodet på remmen matchar det från slagsmålet.
-Skontos blod, vår mordmisstänkte. -Hur hänger det ihop?
Vet inte.
Vi tar reda på vem som äger lagret.
Bra.
-Vad är ditt problem? -Du är mitt problem.
-Er sport har gått för långt. -Vi fångade in rymlingen.
-Han mördade två människor. -Sånt händer.
-Ni sjabblade. -Du vet hur de får smak för det.
Vi hade ett avtal. Jag gav dig en lista med utvalda namn.
Du skulle hålla dig till den. Skontos stod inte med.
Han stod på min lista.
Du har ingen lista. Bara min lista.
Det är mina regler som gäller.
Gängmedlemmar och knarkare är inga bra slagskämpar.
De vet inte ens hur man dör.
Så du väljer en gammal kåkfarare som har släkt i stan?
Han har vunnit sex matcher i rad.
Han älskar smaken av blod. Prispotten är större än nånsin.
Pengarna spelar ingen roll. Girighet och dumhet tar livet av oss.
Det är inte ditt beslut längre. För mycket pengar står på spel.
Tiderna förändras, Ers Höghet. Kungamakten är inte vad den var.
Förr i tiden hade jag slitit dig i stycken.
Fixa den här röran, innan jag gör det åt dig.
Du är inblandad vare sig du vill eller ej.
Tänk noga på hur du behandlar mig.
Det är jag.
Jag gjorde som du sa och gick runt kvarteret tre gånger.
Genom parken, jag tog spårvagnen...
-Tack för att du kom. -Det är jag som ska tacka.
Jag förstår att det tog emot att anförtro dig åt mig.
Det krävdes väl att en Siegbarst bankade skiten ur dig, men...
Det ser ut som Riksarkivet här inne.
Eller Smithsonian för Grimmologi.
Det historiska värdet på prylarna här inne är...
...inget jag någonsin skulle avslöja.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Vad vet du om Löwen?
Jag vet att de kan slita ansiktet av en och äta det.
Vet du nåt om tvekamper?
Du menar gladiatorlejon. De är vildsinta.
De drivs av generationers bitterhet.
Ena dagen är man kung i djungeln...
...och nästa befinner man sig på en gladiatorarena.
-Kan såna strider förekomma i dag? -Det vet jag inte.
Det är inte otänkbart. Är det pengar inblandade kan de säkert hålla på.
Okej. Säg att ett Löwen...
...fångade andra väsen och tvingade dem att slåss?
För hundra år sen försvann det väsen lite nu och då. Men nu?
Hur kan jag ta reda på mer om saken?
Ingen aning. De håller sig för sig själva.
Jag känner en kille som känner en kille som vet lite om slagsmål.
Tänk att få en sån här i huvudet. Snacka om att se stjärnor.
Är Sauly här?
Ja, okej. Nej, sju mot fyra. Okej, det är bara att komma.
-Är du Sauly? -Jag pratar i telefon.
-Du ska visst veta vad som händer. -Vad pratar du om?
Ursäkta, jag är här.
Okej! Jag har amerikansk fotboll, basket...
Jag har korn på en greyhound som ger säker vinst. Jag bjuder.
Jag spelar inte på hundar. Jag är ute efter riktiga fajter.
Nåt som handlar mer om liv eller död.
-Varför skulle jag erbjuda sånt? -Ryktet säger att du fixar sånt.
Du pratar om Löwen-spel. Jag sysslar inte med sånt.
Du vet säkert vem som gör det.
Var här klockan sex så kommer nån och ger dig en vägbeskrivning.
Det är i kväll.
Kan man satsa pengar?
Det ordnar de på plats.
Självklart.
-Ja? -Det är i kväll.
Var?
Jag ska träffa en kille vid sex som berättar var det är.
-Ring mig så fixar jag resten. -Ska jag inte gå dit?
-Jag boxades i college. -Det är för farligt. Ring mig.
Visst.
Ägaren till lagret dog för flera år sen.
Kommunen vill bli av med det.
En perfekt plats för fajt.
-Exakt. -Har ni förhört en Bryan Cooney?
-Ja, i går. -En vän till Dimitri Skontos.
Han saknas. Såg ni honom på gymmet sist?
Nej, Forest Park. Han skulle ta en springtur. Dimitri försvann därifrån.
-Bryans bil återfanns vid lagret. -Där hittade vi Dimitris bil också.
-De hade samma övervakare. -Vi pratade med honom om Dimitri.
Nu är Bryan försvunnen. Taymor vet mer än han säger.
-Jag kan prata med honom. -Försiktigt.
Taymor jobbar för kriminalvården, så det är bäst att besöka honom hemma.
Jag kunde lika gärna ha sovit kvar.
De sprang i Forest Park och nu saknas de båda två.
De dumpade bilarna som avledning.
-Burkhardt. -Jag fryser ihjäl här ute.
Jag står och väntar vid St. Helen's Highway.
-Nära Linnton? -Vänta, nu kommer det nån.
-Det är en pickup med hästfinka. -Hästfinka?
-Monroe, stick därifrån. -Varför det?
Monroe? - Stanna här, jag måste sticka!
-Upp med händerna! Ut med dig. -Skjut inte.
-Vart förde de honom? -Lugn! Jag ska berätta.
Jag ville ju bara spela.
Ni har fel kille. Jag är ingen fajter.
Vad fasen...?
Nej, nej, killar. Nej.
Det kommer aldrig att gå. Jag är inte den sortens Blutbad.
Det får vi snart veta. Bäst du gör dig redo för matchen.
Killar... Hörni, killar!
Du ser inte så pigg ut. Är du slagskämpe?
Det är väl det som pågår här?
Vad är det? Har du fått nåt i handen? Lugna dig. Jag vet hur det känns.
Du vill ta ut det på mig, men vi sitter liksom i samma båt.
Vi borde planera att fly härifrån.
Vad är det för fel med din hand? Din hand. Har du fått nåt i den?
Låt mig se. Jag kanske kan hjälpa. Jag kan första hjälpen. Scouterna.
Låt mig se. Jag ska inte göra dig illa.
Det där ser inte bra ut. Inte undra på att du är stingslig.
Låt mig se om jag kan få tag i den.
Det här kommer att göra ont.
Vet du inte hur den hamnade där? Nu är den i alla fall ute.
Förr i tiden hade det varit lockande, men jag äter inte kött längre.
Vänta lite. Vilken sorts kött...
...har tatuering?
Vi har länge velat ha en Blutbad. Tack vare Sauly har vi fått en.
Var inte så snabb att tacka honom. Jag tänker inte fajtas.
Du kan fajtas...eller så kan du dö. Det är helt och hållet upp till dig.
Men in i ringen ska du. - Gör honom klar.
Och om du tänkte slåss innan du kommer in i ringen...
Så ska det se ut.
Mr Taymor? Det är kriminalinspektör Griffin.
Leo Taymor.
-Var är du? -I en sadelkammare hos Taymor.
Här finns vapen för rejäla fajter.
-Och Taymor? -Inte här. Var är du?
Fem kilometer in på Jordan Creek Road i en lada.
Monroe fick nys om en fajt genom en bookmaker.
-Taymor är säkert där. Jag är på väg. -Ta med förstärkning.
Om jag ändå visste vad det betydde.
Lug. Det var ju jag som tog ut den där grejen ur handen.
Vi har väl inget otalt? Fasen, också.
Fajten är över. Låt dem gå.
Leo. Passande namn på ett lejon. - Monroe?
-En Grimm. Helt otroligt. -Monroe, stick.
-Det här är en kamp på liv och död. -I så fall är det du som ska dö.
Kom igen, skjut. I dag är en bra dag att dö ärofyllt.
Bland mina bröder, som inte tvekar att hämnas.
Den ende som lämnar ringen vid liv är den som vinner.
-Såna är reglerna. -Ett steg till och han dör.
Vi kommer båda att dö, men Blutbaden dör först.
Jag slåss i hans ställe, för oss båda.
Vänta!
Du sa att bara den som vinner lämnar ringen levande.
-Inga vapen. -Kan jag lita på dig?
Nej, men du har inget val. Eller hur?
Ge mig pistolen och gå in i ringen. Annars dör Blutbaden.
Vi har en ny utmanare.
Och det här är en mycket speciell deltagare.
Nej...
Förlåt mig fader, för jag har syndat.
-Men det är inte därför du är här. -Nej.
Jag tvistar med en i församlingen.
Han har förlorat respekten.
-Vi har en som har avvikit. -Tyvärr.
Har du försökt återföra honom till hjorden?
Han fruktar inte längre svärdet, nu eller i framtiden.
Ibland är det förlorade lammet viktigast för Gud.
-Är han bortom frälsning? -Dessvärre.
Då behöver du inte min förlåtelse.
Nej. Jag behöver er vrede.
-När? -Nu.
Ge mig ett par minuter att klä om.
-Så som det en gång var... -...så skall det åter bli.
-Du är galen, Nick. -Det kanske är en fördel.
-Vad är hans svagheter? -Han har inga.
-Jag behöver vinna tid. -Det här tar inte lång stund.
Herregud. Okej, då kör vi.
Lyssna. Nej, det där är din sköld.
Gräv djupt inom dig och dra fördel av dina förfäders historia.
Allihop. Och gör det du måste.
Han har förlorat varje uns av mänsklighet.
Han är en ren mördare.
En sak till. Han är svag i höger hand, okej? Du fixar det här.
Just så!
Precis så, Nick. Nu har du honom.
Dimitri, jag är inte din fiende. Jag vill inte döda dig.
Fajtas man inte schyst nuförtiden?
-Tack för att du räddade mitt liv. -Vi får se hur länge det varar. Kör!
Var inte kaxig.
-Polis! Backa. -Det är min stickreplik.
Ner på knä!
Är du okej?
Vem är det?
Lever han? Var är Taymor?
Jag vet inte. Jag tror att han kom undan.
Älskling, jag är på väg hem. Hoppas att jag inte är sen.
-Nej, det är ingen fara. -Jag är strax hemma.
Jag älskar dig.
Det är ditt fel. Och du ska betala.
En av oss ska i alla fall göra det.
Översättning: Gabriella Eseland Broadcast Text International